Jo De Baerdemaeker Berlin based punchcutter and typefounder Ferdinand Theinhardt (1820–1906) is usually associated with the design of early sans serif typefaces. Yet little is known of the pivotal role he played in printing works in characters for Tibetan and other writing systems of the world. Not much has been written about Theinhardt, especially not in a language other than German. This presentation sheds light on Theinhardt’s life and work, and focuses particularly on the design and typographic use of his Tibetan typeface. Theinhardt’s Tibetisch can be regarded as a faithful interpretation, and most successful representation, of the Tibetan U-chan script in metal type. From the moment it was created —around 1880—this specific font was met with great approval, was distributed to international printing houses and type foundries, and appeared in publications all over the world. It became the standard typeface for printing Tibetan texts, and (in)directly influenced other type foundries and printers, up to the advent of the personal computer. This talk offers a unique view on Ferdinand Theinhardt’s creativity and entrepreneurship: how his Tibetan typeface emerged in the multiscript printing practices of nineteenth-century Europe, and how its typographic qualities remain relevant for contemporary Tibetan font design.
ファーディナンド・タインハートがチベット文字タイポグラフィに遺したもの
ベルリンの活字彫刻師ファーディナンド・タインハート（1820〜1906年）は黎明期のサンセリフ書体のデザイナーとして認識されているが、彼がチベット文字や他の文字の印刷において重要な貢献をしていたことはほとんど知られていない。タインハートについての文献は乏しく、ドイツ語でも多くはない。今回の調査では彼の人生と仕事、特に彼のチベット文字のデザインと組版に焦点を当てる。彼が「ティベティーシュ（チベット文字）」と呼んだその書体は、チベット文字のウチェン体にとても忠実で、金属活字のなかでは最も成功したデザインといってよいだろう。1880年頃に作られて以来、このデザインは賞賛をもって受け入れられ、国外の印刷所や活字鋳造所にも広まっていき、世界中の印刷物に登場することになった。チベット文字の標準的な書体となり、そのデザインはパーソナルコンピュータの時代に至るまで直接的および間接的な影響を与え続けた。この講演では19世紀当時のヨーロッパの多言語組版の環境の中でファーディナンド・タインハートのチベット文字書体がいかに生まれ、その品質が今日のチベット文字デザインにおいても色褪せない点などから、彼の独創性とビジネス精神について新しい視点を提供する。