This session details a personal project by Masataka Hattori at Adobe that examines what is required to develop a fully functional CJK variable font that supports design-variation axes other than for weight, and explores the one for width. A typical Western variable font would support axes not only for weight and width, but also for optical sizes (and possibly slant). CJK fonts, on the other hand, are quite complex due to multiple and sometimes unrelated scripts, such as kana, hangul, ideographs, Latin, and so on, and include both full-width and proportional glyphs. One important consideration for CJK variable fonts is vertical layout: the glyphs for some characters remain upright, while others are expected to rotate. Consider a CJK Variable Font with a width axis and how it should be used in vertical layout. How should the glyphs for Western characters in vertical layout be treated? Should such glyphs be compressed or expanded, and, if so, in which direction? How can such CJK variable fonts be developed? This presentation contemplates the ideal CJK variable font by posing these and other difficult questions.
源ノ角ゴシック バリアブルコンセプトフォント
このセッションでは、アドビで個人的に進めているCJKバリアブルフォント開発のために必要なスペックとはどんなものか調査するプロジェクトを紹介する。標準的な欧文バリアブルフォントのデザインアクシスには、「ウエイト」、「文字幅」、そして「オプティカルスケーリング」あるいは「斜体」などスタイルのバリエーションが考えられる。しかし、CJKバリアブルフォントを開発するためには、仮名や漢字など全角文字とプロポーショナル字幅を持つ欧文書体の異なる特性を持つ言語を混植して使用しなければならない。さらに、それらがタテ組みで使用される場合も考えなければならない。 もし文字の横幅だけを可変させるデザインアクシスである場合、タテ組みでは使用可能なのか？ あるいはタテ組みの中で横向きにレイアウトされる欧文はどうようにデザインアクシスを持つべきなのか？ 利用者はタテ組みであっても文字幅をコンデンスドにした長体文字で使いたいと考えるかもしれない。その逆に、文字の高さをコンデンスドにした平体文字を使いたいと考える場合もあるかもしれない。そのようなニーズに対応したフォントとは一体どんなものになるのか？ こうした問題に取り組みながら、CJKバリアブルフォント開発の可能性について考える。